Es gab kaum mehr Bienen, aber die verdammten Wespen waren natürlich resistent gegen 400-kV-Hochspannungsleitungen, Glyphosat und 7G-Mobilfunkmasten.

Ebenfalls irreführend übersetzt ist die Forderung „Auge um Auge, Zahn um Zahn“. In Wahrheit ging es dabei nicht um Vergeltung, sondern um Widergutmachung. Der Täter musste etwas geben, das dem was er zerstört hatte, gleichwertig war.

Das fünfte Gebot lautet „Du sollst nicht töten!“
Auch das ist ein Übersetzungsfehler. Das Gebot lautet: „Du sollst nicht außerhalb des Gesetzes töten.“ Untersagt ist also nur der Mord, nicht die Todesstrafe, von der, wie man aus der Bibel weiß, damals reichlich Gebrauch gemacht wurde.

„Schauen Sie her. Blute ich aus den Augen?“
Er schüttelte den Kopf.
„Dann kann’s weiter gehen“, sagte Ira, hangelte sich an einem Tragegurt zum Heckausstieg des Krankenwagens und stolperte die Metallstufen hinunter.

Sicherheit [ist] eine Besteuerung der Ehrlichen. … Es geht um die zusätzlichen Kosten, die wir alle tragen müssen, weil einige von uns unehrlich sind. Wir müssen in Ladengeschäften höhere Preise bezahlen, weil die Inhaber Wachpersonal einstellen und Überwachungskameras installieren, um Ladendiebstahl zu verhindern.

… war der ganze Tunnel mit neuen Maschinen ausgestattet worden, „Thin Clients“, kleinen, hilflosen Computern mit verstümmelten Laufwerken und Prozessoren, die Daten weder speichern noch verarbeiten konnten, sondern die gesamte Speicherung und Verarbeitung in die Cloud auslagerten.

Ein Meeting ist der Triumph des Sitzfleisches über das Gehirn.

Manches riecht verdächtig nach Managementkauderwelsch. Du weißt ja, so wie der Oberst redet, wenn er von einem Managementseminar zurückkommt. Plötzlich heißt unsere Morgenbesprechung dann Daily, wir müssen Effizienz steigern und unsere Dienstleistung validieren.

„Das passt“, sage sie schließlich. „Fleiß, Anstrengung, Können, Wissen als Grund für Erfolg ist der beliebteste Mythos unserer sogenannten Leistungsgesellschaft. Aber überlegt einmal: Fleiß, Können, Anstrengung und Wissen selbst hängen stark vom Zufall ab. Wir wissen, dass fünfzig Prozent oder mehr der Intelligenz eines Menschen genetisch angelegt sind. Ähnlich ist es bei vielen anderen Fähigkeiten.“
Sie flippte die Münze. Fing sie.
„Sind also Zufall. Andererseits: Die höchste Intelligenz nützt dir wenig, wenn du heute als Kind einer Subsistenzbäuerin im Südsudan geboren wirst.“
„Oder als Tochter eines Säufers, der nicht mal lesen oder schreiben kann“, murmelte Omi.
Flipp.
„Schon deine Chancen, überhaupt die ersten Jahre zu überleben, sind gering. Dein Erfolg hängt auch davon ab, in welche Familie du geboren bist.“